1
00:00:13,750 --> 00:00:16,830
Bene, per la lezione di oggi è tutto.

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,370
Ricorda, studierai per gli esami universitari l'anno prossimo,

3
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
"Liceo Katagiri"

4
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
Ricorda, studierai per gli esami universitari l'anno prossimo,

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
così non potrai goderti le prossime vacanze estive.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,620
Esci e goditi la piscina e nemmeno la spiaggia finché puoi.

7
00:00:28,620 --> 00:00:31,330
Sarei felice di venire con te.

8
00:00:31,330 --> 00:00:35,450
Che cosa? Perché diavolo dovremmo invitare un insegnante a venire con noi?

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,750
Oh, per favore, Ishikawa!

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,120
Non ha senso andare in piscina o in spiaggia con un gruppo di ragazzi.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,330
Oh, giusto.

12
00:00:44,330 --> 00:00:46,500
Dio, sono così stupidi.

13
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
Yasuda è piuttosto attraente, ma continua ad aprire la sua stupida bocca.

14
00:00:52,790 --> 00:00:55,370
E' anche un buon insegnante.

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,160
Uffa, ignoralo e basta.

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,410
Perché? È successo qualcosa tra te e Yasuda-sensei, Hori?

17
00:01:02,410 --> 00:01:04,000
Sì, stamattina.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Hori! Tieni la testa alta, ok?

19
00:01:08,040 --> 00:01:09,870
Che cosa? Perché?

20
00:01:09,870 --> 00:01:12,660
Ecco un fatto poco noto su di me: adoro le ragazze a torso piatto!

21
00:01:12,660 --> 00:01:15,950
Quindi abbi un po’ di fiducia in te stesso!

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,040
È così che ha cercato di tirarmi su di morale.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,700
Scusa. Non ho idea di cosa stesse cercando di fare lì.

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,870
Oh, ehi, Hori!

25
00:01:23,870 --> 00:01:28,080
Un ragazzo di un'altra scuola mi ha chiesto il tuo numero.

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,620
Posso darglielo?

27
00:01:29,620 --> 00:01:33,160
Non ha avuto il coraggio di chiedermelo di persona, quindi no. Rifiutalo.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,330
Aww, ancora?

29
00:01:35,330 --> 00:01:38,160
Yo, vuoi andare al karaoke mentre torniamo a casa?

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
Karaoke?

31
00:01:39,120 --> 00:01:41,450
Ho ricevuto questi coupon che scadono oggi.

32
00:01:41,450 --> 00:01:43,660
Due ore a metà! È un ottimo affare!

33
00:01:43,660 --> 00:01:46,290
Vuoi andare, Hori?

34
00:01:46,290 --> 00:01:47,910
Avanti!

35
00:01:49,620 --> 00:01:52,040
Scusa, devo passare.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,410
Passi sempre!

37
00:01:54,410 --> 00:01:56,410
Mi dispiace davvero!

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,370
Hori-san.

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,500
Eh?

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,790
Hai lasciato cadere il telefono.

41
00:02:03,790 --> 00:02:06,370
Oh, grazie.

42
00:02:08,500 --> 00:02:12,330
Dio, Miyamura sembra così cupo. Come sempre, immagino.

43
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
Scommetto che è un totale otaku.

44
00:02:15,410 --> 00:02:17,750
Oh, mi piace quest'angolazione!

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,330
Il "così moe!" Tipo?

46
00:02:20,330 --> 00:02:23,120
Oh, sì, assolutamente!

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,370
Com'è veramente, Toru?

48
00:02:26,370 --> 00:02:28,950
Non lo so davvero.

49
00:02:28,950 --> 00:02:32,080
Non sembra nemmeno che abbia nessun amico a cui potremmo chiedere.

50
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
Scusa, devo scappare!

51
00:02:35,290 --> 00:02:39,580
Hori ha sempre fretta di tornare a casa.

52
00:02:39,580 --> 00:02:41,250
Probabilmente è perché non ha un ragazzo o qualcosa del genere.

53
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
Un fidanzato?!

54
00:02:42,830 --> 00:02:47,830
Voglio dire, è carina e popolare. NI non ne sarebbe sorpresa.

55
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
Va bene!

56
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
Ehi, mamma.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,870
Capito, mi occuperò della cena.

58
00:03:07,870 --> 00:03:10,790
Lo so, non si può rinunciare agli straordinari.

59
00:03:10,790 --> 00:03:12,200
Ciao.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,500
Sarà meglio che vada...

61
00:03:15,500 --> 00:03:16,790
"Stanza del Leone"

62
00:03:16,790 --> 00:03:18,660
Sota!

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
Grande sorella!

64
00:03:20,160 --> 00:03:22,580
Eccoti!

65
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
"Karaoke"

66
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
"Karaoke"

67
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
Lo so, vero?

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,160
Infatti, NO?

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,580
Vuoi fare un salto in quel negozio che abbiamo visto in quella rivista di moda?

70
00:03:30,580 --> 00:03:32,120
Aspetta, tipo, adesso?!

71
00:03:32,120 --> 00:03:33,540
Sì, andiamo!

72
00:03:33,540 --> 00:03:35,330
Stasera per cena mangiamo una bistecca all'hamburger.

73
00:03:35,330 --> 00:03:37,620
Sìì!

74
00:03:50,540 --> 00:04:00,540
"Horimiya"

75
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
"Un piccolo caso"

76
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
"Un piccolo caso"

77
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
Straordinari e lavoro nel suo giorno libero...

78
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Straordinari e lavoro nel suo giorno libero...

79
00:05:14,870 --> 00:05:21,250
Vorrei davvero che imparasse a dire di no alle persone...

80
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
Grande sorella!

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,950
Cosa c'è che non va?

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
"Sanguinare"

83
00:05:29,660 --> 00:05:32,830
Sota! Quello che è successo?!

84
00:05:32,830 --> 00:05:34,160
Sono caduto.

85
00:05:34,160 --> 00:05:37,120
Aww. Dov'è il tuo fazzoletto, amico?

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,500
U-Uhh...

87
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
Eh?!

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,790
Penso che stia bene adesso, quindi vado.

89
00:05:42,790 --> 00:05:45,200
Lo stavo ignorando totalmente!

90
00:05:45,200 --> 00:05:48,620
U-Uhh, mi dispiace tanto che tu abbia dovuto prenderti cura di lui...

91
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Va bene.

92
00:05:49,620 --> 00:05:51,750
Vado, allora.

93
00:05:53,700 --> 00:05:54,870
Sota?

94
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
Ehm...

95
00:05:56,410 --> 00:06:00,750
Umm, se non hai fretta, perché non vieni per un po'?

96
00:06:00,750 --> 00:06:03,700
O-Va bene, ma...

97
00:06:03,700 --> 00:06:07,870
Per favore. Devo ringraziarti per esserti preso cura di lui.

98
00:06:07,870 --> 00:06:10,500
È stato spaventato da un cane ed è caduto.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
Grazie per esserti spinto così oltre.

100
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
Oh, no, grazie per avermi curato.

101
00:06:14,700 --> 00:06:18,250
Ehi, il tuo caffè è davvero amaro?

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
Lo è sicuramente.

103
00:06:20,500 --> 00:06:24,040
È un bravo ragazzo. Si è presentato e tutto il resto.

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,370
O-Oh, grazie. È un vero e proprio maniaco per la maggior parte del tempo, lo giuro.

105
00:06:28,370 --> 00:06:32,040
Tuttavia, sono davvero colpito dal fatto che tu ti occupi di tutte le faccende domestiche.

106
00:06:32,040 --> 00:06:33,620
Non me lo sarei mai aspettato da te, Hori-san.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,290
Oh, no...

108
00:06:36,540 --> 00:06:40,660
Tu sei Hori-san, vero? In Classe 1?

109
00:06:40,660 --> 00:06:43,330
S-sì, sono io

110
00:06:43,330 --> 00:06:46,250
ma aspetta, vai alla mia scuola?!

111
00:06:46,250 --> 00:06:48,580
Eh? Di cosa stai parlando?

112
00:06:48,580 --> 00:06:51,370
Sono nella tua classe. Miyamura?

113
00:06:51,370 --> 00:06:57,330
Aspetta... Cosa?!

114
00:06:59,370 --> 00:07:01,950
Non può essere la stessa persona!

115
00:07:01,950 --> 00:07:04,160
Ancora non ci credo.

116
00:07:04,160 --> 00:07:08,540
Hori, stai facendo la faccia più strana in questo momento. Stai bene?

117
00:07:08,540 --> 00:07:10,120
Sì, non è niente.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,790
Sei sicuro?

119
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Eh? Hori?

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,450
Miyamura, posso avere un secondo?

121
00:07:21,450 --> 00:07:25,080
Eh? Vuoi che venga di nuovo?

122
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
N-Non io! Il mio fratellino!

123
00:07:28,080 --> 00:07:32,000
Sota vuole che quel tipo figo venga a giocare con lui.

124
00:07:32,000 --> 00:07:35,540
Veramente? Poi andrò a prendergli un libro illustrato o qualcosa del genere.

125
00:07:35,540 --> 00:07:39,330
Va bene. Non devi fare di tutto o altro.

126
00:07:39,330 --> 00:07:43,450
Va bene, va bene. Sota sarà davvero entusiasta.

127
00:07:45,250 --> 00:07:46,580
Questa è una sorpresa.

128
00:07:46,580 --> 00:07:48,500
Cosa è?

129
00:07:48,500 --> 00:07:50,910
Stai parlando con me.

130
00:07:50,910 --> 00:07:54,200
Ho pensato di sicuro dopo ieri,

131
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
eviteresti semplicemente di starmi vicino.

132
00:07:55,700 --> 00:07:57,870
Perché dovrei farlo?

133
00:07:58,910 --> 00:08:02,580
Voglio dire, sì, è stato un po' imbarazzante e mi ha spaventato un po'.

134
00:08:02,580 --> 00:08:05,410
Non sei proprio così qui a scuola.

135
00:08:05,410 --> 00:08:07,330
Ma sono un po' sulla stessa barca

136
00:08:07,330 --> 00:08:10,830
quindi non ho davvero motivo di evitare te o chiunque altro...

137
00:08:12,200 --> 00:08:13,870
Perché stai arrossendo?

138
00:08:13,870 --> 00:08:16,830
Uh, immagino di non essere abituato a sentire queste cose...

139
00:08:16,830 --> 00:08:19,620
È un po' strano.

140
00:08:19,620 --> 00:08:21,370
Ma grazie.

141
00:08:23,330 --> 00:08:25,160
Che cosa?

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
Hai un bel sorriso.

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,750
Eh?!

144
00:08:27,750 --> 00:08:30,870
Dovresti portare i capelli raccolti più spesso.

145
00:08:30,870 --> 00:08:32,370
E perdi anche gli occhiali.

146
00:08:33,370 --> 00:08:35,750
Potrei, ma poi vedrebbero che ho i piercing.

147
00:08:35,750 --> 00:08:38,830
Anche tu ne hai molto. Quanti?

148
00:08:38,830 --> 00:08:42,580
Nove, credo. Quattro su ciascun orecchio e uno sul labbro.

149
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Sono troppi piercing.

150
00:08:44,580 --> 00:08:47,040
Mia madre ha detto la stessa cosa.

151
00:08:48,660 --> 00:08:52,160
Ecco alcune cose che ho imparato finora su Miyamura:

152
00:08:52,160 --> 00:08:54,830
Mi piacciono i manga, ma non mi piacciono tutte quelle cose del genere.

153
00:08:54,830 --> 00:08:57,250
Non è un otaku.

154
00:08:57,250 --> 00:08:59,040
Ho portato un po' di torta!

155
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
La sua famiglia gestisce una pasticceria.

156
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Sì, mi ha fatto molto male quando l'ho fatto.

157
00:09:05,040 --> 00:09:08,450
Si è trafitto con una spilla da balia quando era alle medie.

158
00:09:08,450 --> 00:09:10,080
E...

159
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
Uff...

160
00:09:12,910 --> 00:09:15,830
Non è uno studente molto bravo.

161
00:09:15,830 --> 00:09:19,040
Sei incredibile, Hori-san! Hai quasi tutte A!

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Non è niente di speciale.

163
00:09:20,040 --> 00:09:23,580
I ragazzi tranquilli con gli occhiali non dovrebbero essere intelligenti?

164
00:09:23,580 --> 00:09:25,660
È così che funziona?

165
00:09:26,410 --> 00:09:26,950
"Le vendite di questa settimana"

166
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
"Le vendite di questa settimana"

167
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
È in momenti come questi che me ne rendo conto

168
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
che la mia impressione iniziale su di lui era totalmente fuori luogo.

169
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
"Le vendite di questa settimana"

170
00:09:31,910 --> 00:09:33,200
che la mia impressione iniziale su di lui era totalmente fuori luogo.

171
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
Che cos'è? Una pubblicità per il supermercato?

172
00:09:35,120 --> 00:09:36,750
Sì.

173
00:09:36,750 --> 00:09:39,370
Le uova sono in vendita domani...

174
00:09:40,950 --> 00:09:44,330
Le sue ciglia inferiori sono davvero lunghe.

175
00:09:44,330 --> 00:09:45,370
Hori-san?

176
00:09:45,370 --> 00:09:47,540
Oh, eh!

177
00:09:47,540 --> 00:09:51,040
C'è una vendita a tempo limitato su EggsNtomorrow senza limiti di acquisto.

178
00:09:51,040 --> 00:09:53,250
Ma dice "solo fino alle 16:00".

179
00:09:53,250 --> 00:09:54,950
Sì, ma andrà tutto bene.

180
00:09:54,950 --> 00:09:56,950
Finché non ci sarà una riunione del comitato di emergenza o altro,

181
00:09:56,950 --> 00:10:00,000
Potrò comprare un intero camion carico di uova mentre torno a casa!

182
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
Tutti i membri del comitato,

183
00:10:03,500 --> 00:10:07,290
si prega di presentarsi nella sala AV dopo l'aula.

184
00:10:07,290 --> 00:10:09,790
Che bel tempismo...

185
00:10:09,790 --> 00:10:12,700
Ma non mi arrendo...

186
00:10:12,700 --> 00:10:13,950
...su quelle uova!

187
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Oh, Hori...

188
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
"Vieni oggi, vero? Dammi quelle uova al più presto"

189
00:10:18,950 --> 00:10:23,750
Dovrei comprarli adesso?!

190
00:10:26,040 --> 00:10:28,910
E devo correre con questo caldo?!

191
00:10:28,910 --> 00:10:30,910
Mancano venti minuti!

192
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Prenderò la scorciatoia!

193
00:10:52,950 --> 00:10:55,500
Scusa, è l'ora delle uova!

194
00:10:55,500 --> 00:10:58,620
Aspetta, cosa?!

195
00:10:58,620 --> 00:11:01,120
È l'ora delle uova?

196
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
Amico, grazie mille!

197
00:11:06,160 --> 00:11:10,620
Quelle casalinghe rabbiose facevano paura...Niente più vendite per me...

198
00:11:10,620 --> 00:11:17,950
Oh, sì, ho incontrato qualcuno mentre andavo lì.

199
00:11:17,950 --> 00:11:20,330
Che cosa? Chi?! Dove?!

200
00:11:20,330 --> 00:11:23,120
Quella ragazza Yuki con cui esci.

201
00:11:23,120 --> 00:11:25,290
OH.

202
00:11:25,290 --> 00:11:28,160
L'hai incontrata vestita così?

203
00:11:28,160 --> 00:11:31,790
Sì, ma non credo che sapesse che ero io.

204
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
Oh, eh.

205
00:11:33,620 --> 00:11:35,950
Approfondiamo!

206
00:11:36,580 --> 00:11:38,160
Attenzione, non versare.

207
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
Va bene.

208
00:11:40,200 --> 00:11:47,950
Non voglio che nessun altro ti veda così, Miyamura.

209
00:11:50,500 --> 00:11:54,870
Scusa, non importa! Dimentica che l'ho detto.

210
00:11:54,870 --> 00:11:58,500
Ho dimenticato di portare fuori i drink. Il tè d'orzo va bene?

211
00:11:58,500 --> 00:12:01,370
Mangerai?

212
00:12:03,040 --> 00:12:05,370
Hori-san, io...

213
00:12:05,370 --> 00:12:08,290
Quando ti vedo così,

214
00:12:08,290 --> 00:12:13,450
cucinare la cena, o arrabbiarsi e urlare a voce alta...

215
00:12:13,450 --> 00:12:16,620
Ad esempio, il fatto che non ti interessi come sono i tuoi capelli a casa,

216
00:12:16,620 --> 00:12:18,410
o il modo in cui sei muscoloso, in senso buono...

217
00:12:18,410 --> 00:12:19,870
Questo è abbastanza!

218
00:12:19,870 --> 00:12:23,910
Nemmeno io voglio che nessun altro veda questo lato di te.

219
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
Nemmeno io.

220
00:12:26,500 --> 00:12:31,620
Sembra che questo momento appartenga a me e solo a me.

221
00:12:33,950 --> 00:12:37,660
Non dire cose del genere, idiota!

222
00:12:37,660 --> 00:12:39,830
Posso averne un po' anch'io, per favore?

223
00:12:41,410 --> 00:12:43,370
Grazie!

224
00:12:45,040 --> 00:12:49,580
Uffa, come può dire qualcosa di così imbarazzato con la faccia seria?!

225
00:12:49,580 --> 00:12:52,000
Non se ne rende conto? È così stupido?!

226
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
--Imbecille. Sei così stupido! Grande idiota!

227
00:12:55,160 --> 00:12:56,620
--Sono uno stupido...?N--Tu stupido. Sei così stupido! Grande idiota!

228
00:12:56,620 --> 00:12:58,790
--Imbecille! Ciuccio, ciuccio, ciuccio!

229
00:12:58,790 --> 00:13:02,250
--Mia sorella non riesce a smettere di dire "stupido" dopo averlo detto una volta. Guarda.N--Imbecille! Ciuccio, ciuccio, ciuccio!

230
00:13:02,250 --> 00:13:03,870
--Davvero? N--Idiota! Ciuccio, ciuccio, ciuccio!

231
00:13:03,870 --> 00:13:07,410
Ciuccio, ciuccio, ciuccio!

232
00:13:07,410 --> 00:13:08,580
Hai ragione!

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,620
Perchè ridi?!

234
00:13:10,620 --> 00:13:14,200
Ognuno di noi ha un lato di sé che non vuole che nessuno sappia.

235
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
Non è che non mi piaccia come sei a scuola,

236
00:13:17,540 --> 00:13:21,540
Mi piace questo lato di te che si arrabbia e si veste in modo semplice a casa.

237
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
Penso che tu sia molto più carino così.

238
00:13:23,950 --> 00:13:28,660
Noi due finimmo per condividere questo momento di "sé segreto" l'uno con l'altro.

239
00:13:31,370 --> 00:13:34,450
Uffa, qualunque cosa, grande idiota.

240
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
Farà solo più caldo da qui in avanti.

241
00:13:38,540 --> 00:13:39,950
Sì.

242
00:13:39,950 --> 00:13:43,160
Indossare questa giacca tutto il tempo sarà una tortura.

243
00:13:43,160 --> 00:13:45,290
Sì, ma almeno...

244
00:13:46,830 --> 00:13:50,450
Hori-san, sono nei guai! Nuoteremo in P.E.!

245
00:13:50,450 --> 00:13:51,750
Sono fregato!

246
00:13:51,750 --> 00:13:54,120
Oh, sì, hai ragione.

247
00:13:54,120 --> 00:13:56,950
Cosa c'è di sbagliato nel nuoto? Meglio che farci correre una maratona.

248
00:13:56,950 --> 00:14:00,290
Nuotare è decisamente peggio! Vedranno tutto!

249
00:14:00,290 --> 00:14:02,370
Cosa intendi con tutto...

250
00:14:03,160 --> 00:14:05,500
Cosa faccio con questi?!

251
00:14:09,330 --> 00:14:12,290
A volte non sono sicuro che tu sia incredibilmente audace

252
00:14:12,290 --> 00:14:14,870
o incredibilmente stupido.

253
00:14:15,950 --> 00:14:18,450
...almeno nuotare era facoltativo, eh?

254
00:14:18,450 --> 00:14:20,450
Sì, davvero...

255
00:14:20,450 --> 00:14:23,910
Ma cosa succede se dobbiamo correre una maratona? NI devo indossare la mia giacca!

256
00:14:23,910 --> 00:14:25,910
Morirò di colpo di calore!

257
00:14:25,910 --> 00:14:29,790
Non credo che ci faranno correre una maratona.

258
00:14:31,120 --> 00:14:35,250
Eh. Li vedi spesso insieme ultimamente.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,120
Non mi sarei mai aspettato che fosse nella foto.

260
00:14:37,120 --> 00:14:40,450
Hori, fammi vedere i tuoi appunti!

261
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
Oh, voglio vedere anch'io!

262
00:14:42,250 --> 00:14:45,750
Uffa, va bene, ma devi davvero prendertene uno tuo.

263
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
Grazie, Hori!

264
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
Popolare, eh?

265
00:14:52,000 --> 00:14:55,750
Cos'è popolare?

266
00:14:55,750 --> 00:14:57,450
Hori.

267
00:14:57,450 --> 00:15:01,830
O si. Vorrei poter ottenere buoni voti come lei.

268
00:15:01,830 --> 00:15:03,120
Miyamura.

269
00:15:03,120 --> 00:15:05,330
Eh? C-cosa?

270
00:15:05,330 --> 00:15:08,500
Tu e Hori sicuramente non andate d'accordo ultimamente.

271
00:15:08,500 --> 00:15:09,950
Voi due uscite insieme?

272
00:15:09,950 --> 00:15:14,660
NO! Certo che no, è ridicolo!

273
00:15:14,660 --> 00:15:16,830
Sì, lo pensavo.

274
00:15:16,830 --> 00:15:19,950
Voi due non siete per niente simili.

275
00:15:19,950 --> 00:15:24,580
Sì, hai ragione. Non saremmo una bella coppia.

276
00:15:24,580 --> 00:15:28,910
Semplicemente non andiamo d'accordo, uh...

277
00:15:28,910 --> 00:15:30,660
Usa le tue parole, amico!

278
00:15:30,660 --> 00:15:32,620
Non li vedo spesso insieme.

279
00:15:32,620 --> 00:15:34,700
Andiamo, Hori!

280
00:15:34,700 --> 00:15:37,950
S-scusa... oh.

281
00:15:37,950 --> 00:15:38,870
Che cosa?

282
00:15:38,870 --> 00:15:42,450
Ishikawa-kun, hai una cotta per Hori-san?

283
00:15:42,450 --> 00:15:43,830
Cosa...?!

284
00:15:43,830 --> 00:15:47,200
S-E allora cosa succede se lo faccio?!

285
00:15:47,200 --> 00:15:49,580
Aspetta, davvero?!

286
00:15:49,580 --> 00:15:51,330
Che cosa?!

287
00:15:51,330 --> 00:15:55,040
Ecco perché mi fissi sempre mentre parlo con Hori-san!

288
00:15:55,040 --> 00:15:57,370
W-Beh, sì, lo faccio! Quindi non...

289
00:15:57,370 --> 00:16:02,370
Scusa, Ishikawa-kun, non sapevo che avessi una cotta per Hori-san!

290
00:16:02,370 --> 00:16:04,250
Non annunciarlo a tutta la scuola!

291
00:16:04,250 --> 00:16:08,000
Oh, scusa! È ancora un segreto? Mi dispiace tanto!

292
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
Ehi! Ragazzi, cosa state facendo? Dobbiamo andare all'educazione fisica!

293
00:16:14,450 --> 00:16:18,540
Faremo già tardi, quindi prendiamoci il nostro tempo per andare lì.

294
00:16:18,540 --> 00:16:21,120
In realtà, ecco qualcosa su cui mi chiedo da un po'.

295
00:16:21,120 --> 00:16:24,410
Perché indossi la tua uniforme invernale in piena estate?

296
00:16:24,410 --> 00:16:26,580
Ehm, ehm...

297
00:16:26,580 --> 00:16:28,000
Ho freddo?

298
00:16:28,000 --> 00:16:30,450
Stai sudando tantissimo.

299
00:16:30,450 --> 00:16:33,790
So come suonerà, Ishikawa-kun,

300
00:16:33,790 --> 00:16:38,160
ma l'unica persona che mi ha visto senza maglietta è Hori-san.

301
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
Che cosa?! Perché?!

302
00:16:41,200 --> 00:16:44,250
Ishikawa-kun, non mi farai la spia a un insegnante, vero?

303
00:16:44,250 --> 00:16:46,200
Diavolo no, non lo farei!

304
00:16:46,200 --> 00:16:48,450
Sarebbe un vero dolore se lo scoprissero...

305
00:16:48,450 --> 00:16:52,290
Quindi, per favore, non dirlo a nessuno.

306
00:16:52,290 --> 00:16:56,200
Che diavolo? Quei tatuaggi sono? Aspetta, sono veri?!

307
00:16:56,200 --> 00:16:57,330
Sì.

308
00:16:57,330 --> 00:17:00,790
Sì, capisco perché non puoi indossare la nostra uniforme a maniche corte adesso.

309
00:17:00,790 --> 00:17:01,660
Sì.

310
00:17:01,660 --> 00:17:03,370
Santo cielo.

311
00:17:03,370 --> 00:17:07,830
Ti avevo assolutamente indicato come il tipo strano, cupo, otaku,

312
00:17:07,830 --> 00:17:09,500
ma cavolo, mi sbagliavo.

313
00:17:09,500 --> 00:17:13,830
Ti sbagli riguardo agli otaku, ma tutto il resto è perfetto.

314
00:17:13,830 --> 00:17:17,250
Ora che lo sto guardando bene, ha davvero un bel viso.

315
00:17:17,250 --> 00:17:19,080
Anche se i suoi capelli sono odiosi.

316
00:17:19,080 --> 00:17:21,620
Era P.E. in palestra oggi?

317
00:17:21,620 --> 00:17:24,040
È questo il tipo di faccia che piace a Hori?

318
00:17:24,040 --> 00:17:25,080
C-cosa?

319
00:17:25,080 --> 00:17:28,790
Ehi! Amico, anche tu hai i piercing?!

320
00:17:31,540 --> 00:17:33,080
Ok, il prossimo!

321
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
Sei un ragazzo divertente.

322
00:17:35,120 --> 00:17:38,870
Perché farti tatuare o farti un piercing se finisci per nasconderlo?

323
00:17:40,750 --> 00:17:43,080
Sai come fai le cose nell'impulso del momento?

324
00:17:43,080 --> 00:17:45,500
No, non lo so.

325
00:17:45,500 --> 00:17:48,370
Se continui a nasconderli, allora non lo dirò a nessuno.

326
00:17:48,370 --> 00:17:52,580
Anche se voglio sapere perché tu e NHori-san all'improvviso siete diventati tutti amici.

327
00:17:55,830 --> 00:18:00,370
Non è stato improvviso. È successo poco tempo fa, a dire il vero.

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,160
Ma ho la sensazione che sia semplicemente gentile con me.

329
00:18:03,160 --> 00:18:07,000
Non siamo altro che amici, non preoccuparti.

330
00:18:07,000 --> 00:18:11,450
Quindi non ti dispiace se le chiedo di uscire?

331
00:18:11,450 --> 00:18:14,620
Perché mi chiedi il permesso?

332
00:18:14,620 --> 00:18:17,250
Non lo so, ne avevo voglia.

333
00:18:17,250 --> 00:18:20,620
Dipende da Hori-san, non da me.

334
00:18:27,040 --> 00:18:30,120
Non posso credere che tu abbia saltato l'educazione fisica, Toru...

335
00:18:30,120 --> 00:18:34,040
Anche tu avevi il dovere in palestra! Invece, doveva essere NI a ripulire!

336
00:18:34,040 --> 00:18:35,290
Ho detto che mi dispiace!

337
00:18:35,290 --> 00:18:36,870
Pensa a quello che hai fatto!

338
00:18:36,870 --> 00:18:38,080
Sono! Lo so!

339
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
Uscivi con Toru? E' casuale.

340
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
O si. Stavamo solo parlando.

341
00:18:46,620 --> 00:18:48,660
Ehi, perché mi eviti?

342
00:18:48,660 --> 00:18:50,410
Non lo sono.

343
00:18:50,410 --> 00:18:52,160
Guardami negli occhi quando mi parli!

344
00:18:52,160 --> 00:18:53,500
Io-non lo sono, è solo che...

345
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
Cos'è? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

346
00:18:55,330 --> 00:18:57,660
N-No...

347
00:18:57,660 --> 00:18:59,250
Hori!

348
00:18:59,250 --> 00:19:00,370
Eh?

349
00:19:00,370 --> 00:19:03,700
Voglio parlarti più tardi. Dopo la scuola va bene?

350
00:19:03,700 --> 00:19:05,790
Dopo la scuola?

351
00:19:05,790 --> 00:19:07,410
Oh, ma io...

352
00:19:07,410 --> 00:19:12,080
Hori-san, andrò a prenderti Sota.

353
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
Vai a parlare con Ishikawa-kun, ok?

354
00:19:13,910 --> 00:19:16,750
Eh? Ma...

355
00:19:36,450 --> 00:19:38,950
Oh, è a casa!

356
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
Se finissero per uscire insieme,

357
00:19:42,620 --> 00:19:44,700
Sarei un'enorme terza ruota.

358
00:19:44,700 --> 00:19:48,580
Scusa il ritardo, Sota! Tra poco inizierò la cena.

359
00:19:48,580 --> 00:19:50,410
Va bene!

360
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
Bentornato.

361
00:19:56,700 --> 00:19:58,290
Dobbiamo parlare.

362
00:19:58,290 --> 00:20:02,910
Se dice "devi smettere di venire da te", allora è tutto.

363
00:20:02,910 --> 00:20:04,500
Toru mi ha detto tutto.

364
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
OH.

365
00:20:06,620 --> 00:20:10,830
Gli hai detto sul serio che non pensi che siamo una buona coppia?

366
00:20:10,830 --> 00:20:12,410
Cosa...? Eh?!

367
00:20:12,410 --> 00:20:18,080
Hai davvero detto che pensi che io sia solo gentile con te?!

368
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Aspetta, che mi dici di Ishikawa-kun?

369
00:20:21,080 --> 00:20:23,160
Dimenticatevi di Toru adesso!

370
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Eh?!

371
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Hai detto questo?

372
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
Gli hai detto tutto questo, Miyamura?!

373
00:20:31,750 --> 00:20:34,330
L'ho fatto.

374
00:20:34,330 --> 00:20:36,790
E' davvero quello che pensi che sia?

375
00:20:36,790 --> 00:20:39,750
Ci hai pensato per tutto il tempo in cui sei venuto?

376
00:20:39,750 --> 00:20:41,120
NO!

377
00:20:41,120 --> 00:20:46,540
No, solo... Ishikawa-kun ha ragione, sono così cupo e noioso,

378
00:20:46,540 --> 00:20:51,580
Pensavo che stessi rovinando la tua reputazione o dandoti fastidio.

379
00:20:51,580 --> 00:20:56,160
Quindi non è che io pensi che sia vero o qualcosa del genere!

380
00:20:56,160 --> 00:20:58,450
Hori-san?! Perché--?

381
00:20:58,450 --> 00:21:01,830
Perché...? Perché?

382
00:21:01,830 --> 00:21:05,120
Perché dovresti fregarti della mia "reputazione"?!

383
00:21:05,120 --> 00:21:07,790
Non dare per scontato le cose senza nemmeno chiedere!

384
00:21:07,790 --> 00:21:11,700
Non dire mai più una cosa del genere, idiota!

385
00:21:11,700 --> 00:21:15,160
Mi dispiace, Hori-san. Mi dispiace davvero.

386
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
Sto solo ricordando quello che hai detto

387
00:21:17,500 --> 00:21:19,160
mi fa così arrabbiare!

388
00:21:19,160 --> 00:21:21,870
Cosa...? Hori-san?!

389
00:21:21,870 --> 00:21:24,410
Se smettessi di venire, Miyamura,

390
00:21:24,410 --> 00:21:25,330
--chi mi sveglierebbe quando NI si addormentasse guardando un film?

391
00:21:25,330 --> 00:21:27,080
--H-Ehi--N--chi mi sveglierebbe quando mi addormenterei guardando un film?

392
00:21:27,080 --> 00:21:28,290
--chi mi sveglierebbe quando NI si addormentasse guardando un film?

393
00:21:28,290 --> 00:21:30,120
--O mangiare la tua porzione di cena?

394
00:21:30,120 --> 00:21:30,830
--Eh? N--O mangiare la tua porzione di cena?

395
00:21:30,830 --> 00:21:31,870
--Eh? N--Avrei del cibo avanzato!

396
00:21:31,870 --> 00:21:33,370
--Avrei del cibo avanzato!

397
00:21:37,870 --> 00:21:39,200
Toru?

398
00:21:39,200 --> 00:21:40,910
L'ho rifiutato.

399
00:21:40,910 --> 00:21:43,290
Aww. Sembra davvero dolce, però.

400
00:21:43,290 --> 00:21:46,040
Che cosa? Mi stai spaventando.

401
00:21:46,040 --> 00:21:48,410
Hai una cotta per lui o qualcosa del genere?

402
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
Perché non uscite insieme?

403
00:21:49,950 --> 00:21:53,830
Oh, non penso che saremmo una bella coppia.

404
00:21:53,830 --> 00:21:55,700
Questa è la tua prima reazione?

405
00:23:21,660 --> 00:23:25,040
"Indossi più di un volto"

406
00:23:29,910 --> 00:23:32,450
Buongiorno, Miyamura.

407
00:23:32,450 --> 00:23:38,040
Allora, ieri, io...

408
00:23:38,040 --> 00:23:41,370
Non devi dirlo ad alta voce, Ishikawa-kun!

409
00:23:41,370 --> 00:23:45,410
Sei un ragazzo così dolce!

410
00:23:45,410 --> 00:23:46,620
Cosa sta succedendo?

411
00:23:46,620 --> 00:23:50,790
Nessuna idea. Forse gli hanno chiesto di uscire?

412
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
Chi sta facendo la domanda?